Stephen King: Zelena Milja - Dvije mrtve djevojcice Sysprint, Zagreb 1996. Prijevod: Predrag Raos

Nije nit jedan broj prosao sto sam rekao kako King pise nevjerojatnim tempom i izbacuje romane svakih petnaest dana, a na domacem nam se trzistu poceo pojavljivati jos jedan Kingov roman, "Zelena milja". I njegovo pojavljivanje odusevljeno pozdravljam.

Ako ste citali proslu recenziju, znate da sam "Rose Madder" proglasio "skoro najboljim Kingovim novijim romanom". E, "Zelena milja" je definitivno *najbolji*. Bez skoro, bez mozda, bez ikakvih kvalifikacija. Jednostavno najbolji. Podsjetio me na doba kad sam se dokopao "Shininga" i citao ga do pet ujutro. No, da pocnem ispocetka.

"Zelena milja" je roman o dogadjajima u krilu zatvora rezerviranom za osudjenike na smrt. Sam naslov oznacava zeleni linoleum po kojem osudjenici odlaze do elektricne stolice. I pocnu se dogadjati cudne stvari. Necu vam dalje prepricavati sadrzaj, King to radi daleko bolje od mene.

Najvaznija karakteristika romana jest da ga je King pisao i objavljivao u nastavcima tokom sest mjeseci. Eto, sad znate koliko nastavaka ima. Kako sam pisac kaze, inspiracija mu je pri tome bio Dickens i njegovi romani koji su se objavljivali u dnevnim nastavcima po engleskim novinama. Format je Kingu ocito ucinio jako puno dobra. Sprijecio ga je da se raspisuje nadugacko i nasiroko, da vrluda i ispunjava stranice. Natjerao ga je da se drzi price i pazi sto ce pisati. Hmm, mozda bi Kinga trebalo stalno tjerati na tako nesto. Sigurno bi konzistentnije izbacivao na trziste kvalitetne romane.

Za kraj bih htio iskreno pohvaliti Sysprint i njihovu odluku da objave "Zelenu milju" tako brzo nakon izlaska originala (zadnji nastavak se pojavio negdje u lipnju ove godine) i u obliku originala. Citanosti bi moglo doprinijeti i to sto se roman prodaje po novinskim kioscima po cijeni od 29 kuna. Sasvim sukladno ideji popularnog romana u nastavcima.

Jedno upozorenje: ovo ne znaci da cete svaki mjesec imati recenziju pojedinih nastavaka. Zavrsna rijec o svemu dolazi kad se pojavi svih sest dijelova.

Vlatko Juric - Kokic